ELHÂN-I ŞİTÂ

ELHÂN-I ŞİTÂ

ELHÂN-I ŞİTÂ

by Ocak 2017 0 comments

ELHÂN-I ŞİTÂ

Cenap Şahabettin

 

Bir beyaz lerze, bir dumanlı uçuş;

Eşini gaib eyleyen bir kuş

gibi kar

Geçen eyyâm-ı nevbahârı arar…

Ey kulûbün sürûd-i şeydâsı,

Ey kebûterlerin neşîdeleri,

O baharın bu işte ferdâsı:

Kapladı bir derin sükûta yeri

karlar

Ki hamûşâne dem-be-dem ağlar!

İstanbul’a yılın ilk kar’ı düştüğünde gazetelerin birinci sayfasında Cenap Şehabettin’in “Elhan-ı Şita” isimli şiiri yayımlanırmış. Biz de bu vesile ile 2017’nin ilk ayı ve kış mevsimi olmak hasebiyle bu şiiri dergimizin sayfalarına taşıdık. Kelimeleri de verdik ki o dönemin lisanıyla haşir neşir olalım ve kelimelerin kapısından girerek yazıda kastedilen manayı anlamaya çalışalım.

 

الحان شتا

 

بر بياض لرزه ، بر دومانلي اوچوش؛

اشني غائب ايله ين بر قوش

كبي قار

كچن ايّام نوبهاري آرار…

اي قلوبڭ سرود شيداسي،

اي كبوترلرڭ نشيده لري،

او بهارڭ بو ايشته  فرداسي:

قاپلادى بر درين سكوته  يري

قارلر

كه  خموشانه  دم بدم آغلار!

 

'Okuma Metinleri' KONUSUNDAKİ DİĞER YAZILAR

ŞU YAZILAR DA 'Okuma Metinleri' İLE İLGİLİ. OKUMAK İSTEYEBİLİRSİNİZ:

HENÜZ YORUM YAPILMAMIŞ.

SİZ DE FİKİRLERİNİZİ BEYAN EDEBİLİRSİNİZ..

Henüz yorum yok..

Bu yazı ile ilgili fikirlerinizi beyan edebilirsiniz.

<